1
00:01:23,004 --> 00:01:24,881
Acció!
2
00:01:27,592 --> 00:01:30,094
diu el meu pare
3
00:01:30,219 --> 00:01:35,016
Corea és el país més bonic
a la part oriental del globus.
4
00:01:35,141 --> 00:01:39,228
Corea és la Terra del Sol Naixent.
5
00:01:48,000 --> 00:01:51,000
EL GUIÓ D'AQUESTA PEL·LÍCULA ENS VA ASIGNAR PER LA VEDANT NORD-COOREA.
6
00:01:51,250 --> 00:01:54,250
TAMBÉ ENS VAN PROPORCIONAR UN SERVEI D'ACOMPANYA LES VOLTES DEL RETORN
7
00:01:54,500 --> 00:01:57,750
VAM ESCOLLIR ELS NOSTRES LOCALITZACIONS DE FILMACIÓ I VAM OBSERVAR TOTES LES IMATGES QUE HEM GRADAT
8
00:01:58,000 --> 00:02:01,250
PER ASEGURAR-SE QUE NO HEM COMET CAP ERROR EN MOSTRAR LA VIDA DE
9
00:02:01,500 --> 00:02:04,500
UNA FAMÍLIA PERFECTAMENT ORDINÀRIA AL MILLOR PAÍS DEL MÓN,
10
00:02:04,750 --> 00:02:08,000
AMB UNA FILLA ES PREPARA PER UNIR-SE A LA UNION INFANTIL - EL SEU PRIMER PAS EN EL
11
00:02:08,250 --> 00:02:11,500
MANERA DE FORMAR PART DEL SISTEMA CREAT PER EL GRAN KIM IL-SUNG.
12
00:02:12,804 --> 00:02:16,391
La gimnàstica rítmica del poble!
Un cos fort i sa és
13
00:02:16,516 --> 00:02:19,435
la base de l'activitat col·laborativa
i valors socials saludables.
14
00:02:19,602 --> 00:02:23,106
Tothom s'hi uneix
la Gimnàstica Rítmica Popular!
15
00:02:38,162 --> 00:02:41,624
Tots junts ara! Comença!
16
00:02:58,308 --> 00:03:02,353
La Gimnàstica Rítmica Popular.
17
00:03:02,562 --> 00:03:08,192
Comencem amb exercicis de pit.
Un, dos, tres, quatre...
18
00:03:08,318 --> 00:03:11,863
...més fort!
Set, vuit.
19
00:03:11,988 --> 00:03:17,493
dos, dos, tres,
quatre, cinc, sis, set...
20
00:03:17,619 --> 00:03:19,704
Exercicis de cames!
21
00:03:19,829 --> 00:03:22,874
Un, dos, tres, quatre,
22
00:03:22,999 --> 00:03:26,461
cinc, sis, set, vuit.
23
00:03:26,586 --> 00:03:30,590
dos, dos, tres,
quatre, cinc, sis, set.
24
00:03:30,715 --> 00:03:35,929
Exercicis de braços!
Un, dos, tres, quatre,
25
00:03:36,054 --> 00:03:38,681
cinc, sis, set, vuit.
26
00:03:38,806 --> 00:03:43,019
dos, dos,
tres, quatre, cinc, sis, set...
27
00:03:43,144 --> 00:03:45,271
Exercicis de coll!
28
00:03:45,396 --> 00:03:49,817
Un, dos, tres, quatre, cinc, sis.
Gira!
29
00:03:51,069 --> 00:03:55,198
Dos, dos, tres, quatre, cinc,
sis, set...
30
00:03:55,323 --> 00:03:57,909
Exercicis corporals!
31
00:03:58,034 --> 00:04:04,415
Un, dos, tres, quatre, cinc,
sis, set.... més esforç!
32
00:04:04,707 --> 00:04:08,586
Cinc, sis, set...
Exercicis d'estirament!
33
00:04:08,711 --> 00:04:14,384
Un, dos, tres, quatre,
cinc, sis, set, vuit...
34
00:04:14,509 --> 00:04:18,846
dos, dos, tres,
quatre, cinc, sis, set...
35
00:04:19,013 --> 00:04:21,391
Exercicis de respiració!
36
00:04:21,516 --> 00:04:27,188
Un, dos, tres, quatre...
respira profundament!
37
00:04:27,313 --> 00:04:29,607
...set, vuit.
38
00:04:29,732 --> 00:04:36,823
dos, dos, tres,
quatre, cinc, sis, set...
39
00:04:36,948 --> 00:04:39,993
I hem acabat.
40
00:05:02,265 --> 00:05:06,686
"One Heart United!" significa
unitat nacional sota un sol cor,
41
00:05:06,811 --> 00:05:10,148
que és un fort
fundació política
42
00:05:10,273 --> 00:05:14,611
per construir el millor
país comunista en aquest món.
43
00:05:14,736 --> 00:05:18,990
Vam decidir inculcar això
a la ment de les masses
44
00:05:19,115 --> 00:05:21,659
enfortint la consciència
45
00:05:21,784 --> 00:05:25,330
i potenciant l'esperit d'unitat
en els seus cors.
46
00:05:25,455 --> 00:05:30,335
Cal mostrar
la voluntat activa del poble en la construcció
47
00:05:30,460 --> 00:05:34,797
un estat fort i propi
pel bé de Kim Il-sung.
48
00:05:34,923 --> 00:05:39,844
És una batalla gloriosament lliurada
per l'estimat exèrcit de Kim Il-sung
49
00:05:39,969 --> 00:05:45,600
per protegir els valors de la pàtria,
mantenint una noble consciència
50
00:05:45,725 --> 00:05:49,354
i la fe eterna
fins al final de la paraula.
51
00:05:49,479 --> 00:05:52,565
camarada Kim,
ara comencem!
52
00:06:05,495 --> 00:06:07,413
Acció!
53
00:08:55,873 --> 00:08:58,793
Avui estàs aquí davant meu de nou.
54
00:09:06,301 --> 00:09:11,097
La llum del matí és molt bona
55
00:09:11,222 --> 00:09:16,978
a la nostra terra de la calma matinal!
56
00:09:18,271 --> 00:09:23,151
El nostre país és tan bonic,
57
00:09:23,276 --> 00:09:28,323
a qualsevol altre lloc del món
pots trobar una terra tan bonica?
58
00:10:27,173 --> 00:10:29,425
Pren els teus seients.
59
00:10:35,181 --> 00:10:40,853
En aquesta lliçó ho farem
llegir una història sobre com
60
00:10:40,979 --> 00:10:44,232
el Respectat
Generalíssim Kim Il-sung
61
00:10:44,357 --> 00:10:48,611
expulsat
els agressors japonesos
62
00:10:48,736 --> 00:10:53,116
i va alliberar el nostre país.
63
00:10:53,741 --> 00:10:55,702
Obriu els vostres llibres de text.
64
00:10:59,330 --> 00:11:04,127
En la seva infantesa,
El gran líder Kim Il-sung
65
00:11:04,252 --> 00:11:09,507
odiava els terratinents
i els agressors japonesos.
66
00:11:10,383 --> 00:11:14,178
Era un dia calorós d'estiu.
67
00:11:14,929 --> 00:11:19,392
El respectat generalíssim
i els seus companys
68
00:11:19,517 --> 00:11:22,854
va anar al cim
del turó Mangyongbong.
69
00:11:22,979 --> 00:11:26,024
Va dir el respectat generalíssim
70
00:11:26,149 --> 00:11:31,029
que porten els terratinents
Roba coreana i parla coreà,
71
00:11:31,154 --> 00:11:36,993
però són traïdors que han venut
Corea als agressors japonesos.
72
00:11:37,118 --> 00:11:40,955
I després els seus companys
es va adonar que els terratinents
73
00:11:41,080 --> 00:11:47,462
són canalles que van vendre Corea
als agressors japonesos.
74
00:11:48,630 --> 00:11:53,760
Estimat Generalíssim
Kim Il-sung es va negar a permetre-ho
75
00:11:53,885 --> 00:11:58,598
els terratinents i els japonesos
per gaudir del seu temps al seu vaixell,
76
00:11:58,723 --> 00:12:04,562
així que va agafar una pedra
i els va llançar cap avall.
77
00:12:06,522 --> 00:12:09,525
Mentre veia el vaixell fugir,
78
00:12:09,651 --> 00:12:13,947
el respectat generalíssim va jurar:
79
00:12:14,030 --> 00:12:18,701
"Tot i que ocupaven
el nostre país avui,
80
00:12:18,868 --> 00:12:21,871
no ens enganyaran en el futur.
81
00:12:21,996 --> 00:12:27,502
Desterraré els japonesos
de la nostra terra, tots!"
82
00:12:28,336 --> 00:12:32,423
Així és com respectat
Generalíssim Kim Il-sung
83
00:12:32,548 --> 00:12:38,054
va donar una lliçó als terratinents
i els japonesos.
84
00:12:39,097 --> 00:12:41,557
Deixa els teus llibres de text.
85
00:12:42,976 --> 00:12:46,479
Aleshores, què va fer el nostre
El gran líder Kim Il-sung diu
86
00:12:46,562 --> 00:12:49,023
mentre assenyalava els propietaris
i els japonesos?
87
00:12:49,148 --> 00:12:50,900
Algú?
88
00:12:51,025 --> 00:12:54,195
Va dir que són traïdors.
89
00:12:54,320 --> 00:13:00,201
D'acord. Estimat Generalíssim
Kim Il-sung els va assenyalar
90
00:13:00,326 --> 00:13:02,954
i els anomenava traïdors.
91
00:13:03,079 --> 00:13:08,793
I després el nostre gran líder
Kim Il-sung va dir als seus companys...
92
00:13:08,918 --> 00:13:11,796
Què va dir?
93
00:13:11,921 --> 00:13:14,841
Va dir que els terratinents són traïdors
94
00:13:14,966 --> 00:13:18,094
que va vendre Corea
als agressors japonesos,
95
00:13:18,219 --> 00:13:22,348
encara que porten roba coreana
i parla coreà.
96
00:13:22,473 --> 00:13:26,936
D'acord. Doncs qui són
els japonesos i els terratinents?
97
00:13:28,438 --> 00:13:30,982
Pensa-hi...
98
00:13:31,107 --> 00:13:33,693
Qui són?
99
00:13:34,402 --> 00:13:37,655
Qui són? Sí?
100
00:13:38,823 --> 00:13:42,744
Ens van fer la vida insuportable
101
00:13:43,911 --> 00:13:47,290
i va ocupar el nostre país per la força.
102
00:13:47,415 --> 00:13:50,126
Bé, pren el teu seient.
103
00:13:50,668 --> 00:13:52,879
Escriu el següent:
104
00:13:54,422 --> 00:13:58,635
"Respectat generalíssim
Kim Il-sung..."
105
00:14:11,147 --> 00:14:13,942
... va ajudar els seus companys...
106
00:14:28,456 --> 00:14:31,084
...els seus companys...
107
00:14:34,128 --> 00:14:37,257
Yu-yong, seure dret. Bé.
108
00:14:37,382 --> 00:14:39,884
Escriu sense errors.
109
00:14:40,009 --> 00:14:44,764
Alumnes que s'asseuen dret
tindrà una bona lletra.
110
00:14:46,015 --> 00:14:49,310
...per adonar-se que tots dos...
111
00:14:49,435 --> 00:14:53,731
...els japonesos i els terratinents
eren una canalla...
112
00:14:55,400 --> 00:15:00,154
...els japonesos i els terratinents
eren una canalla...
113
00:15:05,159 --> 00:15:07,829
...eren una canalla...
114
00:15:08,079 --> 00:15:12,792
Ara anem a llegir-lo junts:
Respectat generalíssim Kim Il-sung...
115
00:15:12,917 --> 00:15:16,212
Respectat generalíssim Kim Il-sung...
116
00:15:16,337 --> 00:15:20,049
-va ajudar els seus companys a adonar-se...
-va ajudar els seus companys a adonar-se...
117
00:15:20,174 --> 00:15:23,845
...que tots dos...
...que tots dos...
118
00:15:24,554 --> 00:15:27,682
...els japonesos i els terratinents...
119
00:15:28,016 --> 00:15:31,644
...els japonesos i els terratinents...
120
00:15:31,769 --> 00:15:34,063
...eren una canalla.
121
00:15:34,314 --> 00:15:37,317
...eren una canalla.
122
00:15:37,442 --> 00:15:40,903
Va ajudar els seus companys a adonar-se
eren una canalla.
123
00:15:41,029 --> 00:15:46,367
I què van fer després d'adonar-se'n
eren una canalla?
124
00:15:47,076 --> 00:15:51,372
- Els va donar una lliçó.
-Bé, els van donar una lliçó.
125
00:15:54,083 --> 00:15:59,589
I què va fer el Gran Líder
ell mateix?
126
00:16:06,012 --> 00:16:09,015
Aquí en aquesta imatge veiem
127
00:16:09,140 --> 00:16:13,811
Líder respectat i
Generalíssim Kim Il-sung
128
00:16:13,937 --> 00:16:18,900
donant una lliçó als japonesos
i els terratinents a la seva barca.
129
00:16:19,025 --> 00:16:23,863
Qui és l'home que té
va agafar la pedra més gran
130
00:16:23,988 --> 00:16:27,283
i l'està tirant avall?
131
00:16:27,408 --> 00:16:29,619
Tothom!
132
00:16:29,744 --> 00:16:34,123
Líder respectat i
Generalíssim Kim Il-sung!
133
00:16:34,415 --> 00:16:38,169
Sí, estimat líder
i el generalíssim Kim Il-sung.
134
00:16:38,294 --> 00:16:43,216
Trobem-lo als nostres llibres de text
i llegir-lo en veu alta.
135
00:16:43,341 --> 00:16:44,926
Zin-mi.
136
00:16:45,051 --> 00:16:49,055
"Mira aquí, encara que ocupaven
el nostre país avui,
137
00:16:49,180 --> 00:16:52,850
no ens enganiran
en el futur!
138
00:16:52,976 --> 00:16:57,730
Desterraré aquests
canalla de la nostra terra!"
139
00:16:57,855 --> 00:17:01,901
D'acord. Llegim-ho
de nou amb atenció.
140
00:17:02,026 --> 00:17:04,362
Preneu seient.
141
00:17:06,281 --> 00:17:08,783
Estimat Generalíssim...
142
00:17:08,992 --> 00:17:12,120
Estimat Generalíssim...
143
00:17:12,245 --> 00:17:14,914
...va ploure pedres sobre...
144
00:17:15,331 --> 00:17:19,752
...va ploure pedres sobre...
145
00:17:20,003 --> 00:17:26,718
...els japonesos i els terratinents
passant una bona estona al seu vaixell.
146
00:17:27,385 --> 00:17:30,805
Això mostra com des de la primera infància
147
00:17:30,930 --> 00:17:35,852
Respectat generalíssim Kim Il-sung
odiava els agressors estrangers...
148
00:17:35,935 --> 00:17:39,188
els japonesos i els terratinents.
149
00:17:39,272 --> 00:17:42,984
Repetim el que hem après avui.
150
00:17:43,109 --> 00:17:46,696
Què va fer
el respectat generalíssim
151
00:17:46,821 --> 00:17:51,618
trucar als terratinents
i els agressors japonesos?
152
00:17:53,119 --> 00:17:56,372
Com els deia?
153
00:18:01,836 --> 00:18:03,630
Hi-yong!
154
00:18:04,839 --> 00:18:07,550
El respectat generalíssim
155
00:18:07,675 --> 00:18:11,304
va dir que els terratinents i
els japonesos són una canalla
156
00:18:11,429 --> 00:18:15,350
que va col·laborar per fer
la vida dels coreans és insuportable.
157
00:18:15,475 --> 00:18:17,226
Preneu seient.
158
00:18:17,352 --> 00:18:20,980
Repetim-ho una vegada més.
Zin-mi?
159
00:18:21,105 --> 00:18:24,108
Líder respectat i
Generalíssim Kim Il-sung
160
00:18:24,192 --> 00:18:27,612
va dir als seus companys que
els terratinents i els japonesos
161
00:18:27,737 --> 00:18:33,034
va fer insuportable la vida dels coreans,
per això són tots una canalla.
162
00:18:33,159 --> 00:18:35,078
D'acord.
163
00:18:35,203 --> 00:18:38,748
Va dir que tots són canalles.
164
00:18:38,873 --> 00:18:41,084
Aleshores, què els va fer?
165
00:18:42,335 --> 00:18:45,546
Què els va fer?
Oh-gyong?
166
00:18:45,672 --> 00:18:51,552
Va agafar una gran pedra
i els va llançar cap avall.
167
00:18:51,678 --> 00:18:55,515
Sí, va agafar una pedra gran,
el va llançar avall,
168
00:18:55,640 --> 00:18:59,686
i en va fer pedres de calamarsa.
169
00:18:59,811 --> 00:19:05,149
El respectat generalíssim
t'ensenyarà
170
00:19:05,275 --> 00:19:10,154
odiar els japonesos
i tots els nostres enemics,
171
00:19:11,114 --> 00:19:16,452
com va fer en la seva infantesa.
172
00:19:16,577 --> 00:19:20,415
Avui, canalles americans
i els seus titelles
173
00:19:20,540 --> 00:19:23,876
volem destruir el nostre estat socialista.
174
00:19:24,002 --> 00:19:29,340
Com ho diuen
ho faran?
175
00:19:29,465 --> 00:19:32,927
-Fent exercicis militars.
-Sí, fent exercicis militars.
176
00:19:33,136 --> 00:19:37,140
Sí, ens amenacen
amb exercicis militars!
177
00:19:37,265 --> 00:19:42,812
Però hem respectat
El líder Kim Jong-un!
178
00:19:42,937 --> 00:19:46,941
I ja que hem respectat
Líder Kim Jong-un, farem...
179
00:19:47,066 --> 00:19:49,068
- Guanya! Guanya!
-Sí, guanyarem.
180
00:19:49,193 --> 00:19:53,323
Benvolguts companys estudiants,
hem de creure fermament
181
00:19:53,448 --> 00:19:57,035
que guanyarem
malgrat els millors esforços dels nostres enemics.
182
00:19:57,160 --> 00:20:01,080
També hem d'aprendre
del nostre generalíssim
183
00:20:01,205 --> 00:20:05,418
odiar els nostres enemics.
184
00:20:05,543 --> 00:20:08,463
Has d'odiar els japonesos,
185
00:20:08,588 --> 00:20:13,509
els americans, els seus titelles,
i tots els nostres altres enemics!
186
00:20:13,635 --> 00:20:18,806
Per estar preparat per lluitar contra ells
heu de ser bons estudiants.
187
00:20:18,932 --> 00:20:21,267
Quin és l'objectiu principal d'un alumne?
188
00:20:21,392 --> 00:20:24,312
- Estudiar molt.
-Així és.
189
00:20:24,437 --> 00:20:29,233
Quin dia de festa
ho celebrem aviat?
190
00:20:29,359 --> 00:20:32,612
El dia de l'estrella brillant.
191
00:20:32,737 --> 00:20:35,323
Sí, el feliç
Dia de l'estrella brillant.
192
00:20:35,448 --> 00:20:40,536
Companys estudiants, aquestes són les vacances
tots estaveu esperant:
193
00:20:40,662 --> 00:20:42,872
El feliç dia de l'estrella brillant,
194
00:20:42,997 --> 00:20:46,918
l'aniversari de Respected
Generalíssim Kim Jong-il.
195
00:20:47,418 --> 00:20:51,673
Quin és el teu principal
desitja aquest dia?
196
00:20:53,633 --> 00:20:56,719
Què vols més de tot?
197
00:20:57,845 --> 00:21:00,640
-Sí, Zin-mi?
-Afiliar-se a la Unió Infantil.
198
00:21:00,765 --> 00:21:04,394
- Per unir-se a la Unió Infantil?
-Sí. - Pren seient.
199
00:22:01,784 --> 00:22:04,203
- Pren una mica de kimchi.
-D'acord.
200
00:22:08,750 --> 00:22:12,629
Zin-mi,
has de menjar molt kimchi.
201
00:22:12,754 --> 00:22:14,964
ho faré.
202
00:22:15,089 --> 00:22:18,301
Has de menjar molt kimchi.
203
00:22:19,093 --> 00:22:21,012
menjaré molt.
204
00:22:21,137 --> 00:22:26,225
Zin-mi,
El kimchi és el nostre menjar tradicional.
205
00:22:26,351 --> 00:22:27,894
Sí...
206
00:22:28,019 --> 00:22:31,522
Si menges 100 g de kimchi
207
00:22:31,648 --> 00:22:35,234
i beure 70 ml
de salmorra de kimchi al dia...
208
00:22:35,360 --> 00:22:36,778
Sí...
209
00:22:36,903 --> 00:22:41,240
... rebràs totes les vitamines essencials.
210
00:22:41,366 --> 00:22:45,203
-Sí, i sé una altra cosa.
-Què més saps?
211
00:22:45,328 --> 00:22:50,166
Que és bo perquè
prevé l'envelliment i el càncer.
212
00:22:50,541 --> 00:22:55,463
Llegiu molt, Zin-mi, això és
per què saps tantes coses.
213
00:22:56,047 --> 00:22:57,840
-Zin-mi.
-Què?
214
00:22:57,966 --> 00:23:00,677
-Has de menjar molt kimchi.
-D'acord.
215
00:23:00,802 --> 00:23:03,972
Zin-mi,
El kimchi és el nostre menjar tradicional.
216
00:23:07,183 --> 00:23:08,977
Acció!
217
00:23:09,102 --> 00:23:10,687
-Zin-mi.
-Què?
218
00:23:10,812 --> 00:23:13,147
-Preneu una mica de sopa.
-D'acord.
219
00:23:15,024 --> 00:23:17,026
-Zin-mi.
-Què?
220
00:23:17,151 --> 00:23:21,155
-Has de menjar molt kimchi.
-Ho faré.
221
00:23:21,990 --> 00:23:25,535
-Has de menjar més.
-D'acord.
222
00:23:25,660 --> 00:23:30,999
Zin-mi,
El kimchi és el nostre menjar tradicional.
223
00:23:31,124 --> 00:23:32,834
Sí...
224
00:23:32,959 --> 00:23:37,463
Si menges 100 g de kimchi
225
00:23:37,589 --> 00:23:40,800
i beure 70 ml
de salmorra de kimchi al dia
226
00:23:40,925 --> 00:23:45,888
obtindràs totes les vitamines essencials.
227
00:23:46,014 --> 00:23:49,642
-Sí, ho sé.
-Què en saps?
228
00:23:49,934 --> 00:23:55,273
Que prevé l'envelliment i el càncer,
i per això és bo.
229
00:23:55,940 --> 00:23:59,611
Llegiu molt, Zin-mi, això és
per què saps tantes coses.
230
00:23:59,736 --> 00:24:04,699
Per això has de menjar
molt kimchi... Menja més ràpid.
231
00:24:07,660 --> 00:24:10,455
No actuïs
com si actuessis en una pel·lícula.
232
00:24:10,580 --> 00:24:13,791
Actua amb naturalitat,
com fas a casa.
233
00:24:14,417 --> 00:24:18,504
No, no, deixa-ho allà.
Te'l tornaràs. Una vegada més.
234
00:24:20,173 --> 00:24:22,258
D'acord.
235
00:24:27,013 --> 00:24:29,933
Bé. Actuar amb naturalitat,
com fas a casa.
236
00:25:47,635 --> 00:25:51,681
Parc camarada,
Zin-mi està assegut amb les cames rectes.
237
00:25:51,806 --> 00:25:54,642
Per què estàs assegut tan divertit?
238
00:25:55,184 --> 00:25:58,396
Així... Seieu així.
239
00:25:59,355 --> 00:26:02,609
És fantàstic si menges kimchi
i beu salmorra de kimchi.
240
00:26:02,734 --> 00:26:05,320
-Evita l'envelliment... Oi?
-Càncer.
241
00:26:05,445 --> 00:26:08,906
Càncer, prevé el càncer.
Després una gran rialla.
242
00:26:09,032 --> 00:26:15,580
Quan un nen diu una cosa així
la teva cara es torna vermella com si estiguessis borratxo.
243
00:26:16,789 --> 00:26:19,792
Ha dit moltes coses bones
244
00:26:20,168 --> 00:26:23,171
i així riureu tots dos.
245
00:26:23,296 --> 00:26:25,089
Entens?
246
00:26:25,214 --> 00:26:27,884
Aleshores hauries de dir en veu alta:
247
00:26:28,301 --> 00:26:32,305
"Ja ho sé, ho sé!"
Hauries de dir: "Jo també ho sé!"
248
00:26:32,430 --> 00:26:37,769
Sí, prevé l'envelliment i... què?
Prevé el càncer! Pots fer això?
249
00:26:37,894 --> 00:26:42,440
Llavors dius: "Va, com
ho sabies?" - rient.
250
00:26:42,565 --> 00:26:45,068
Així és com ho hauries de fer.
251
00:26:45,193 --> 00:26:48,154
"Alenteix l'envelliment" és massa llarg
252
00:26:48,279 --> 00:26:52,408
així que ho vaig canviar per
"prevé l'envelliment".
253
00:26:55,244 --> 00:26:57,121
seure.
254
00:26:57,664 --> 00:27:01,125
-Seieu.
-Fes que digui "envelliment".
255
00:27:01,251 --> 00:27:04,045
Digues "envelliment".
256
00:27:14,013 --> 00:27:17,058
Participants, ocupeu els vostres seients.
257
00:27:24,023 --> 00:27:26,484
-Nous membres de la Unió!
-Sí!
258
00:27:26,609 --> 00:27:29,570
-Un altre cop! Nous membres de la Unió!
-Sí!
259
00:27:46,087 --> 00:27:51,426
Mestres, torneu!
Mestres, poseu-vos al darrere!
260
00:28:13,031 --> 00:28:14,991
Estigueu tranquils!
261
00:28:15,992 --> 00:28:20,538
Avui, en un ambient solemne,
totes les persones i estudiants
262
00:28:20,747 --> 00:28:23,333
arreu del país
estan de celebració
263
00:28:23,458 --> 00:28:25,793
adherir-se a la Unió d'Infants
264
00:28:25,919 --> 00:28:30,465
en l'aniversari del Gran
Generalíssim Kim Jong-il!
265
00:28:38,514 --> 00:28:41,309
Avui, en aquest més feliç
266
00:28:41,434 --> 00:28:44,479
Dia de l'estrella brillant,
267
00:28:44,604 --> 00:28:47,357
recordem la figura radiant
268
00:28:47,482 --> 00:28:50,777
del Gran Generalíssim Kim Jong-il,
269
00:28:50,902 --> 00:28:53,279
que sempre està amb nosaltres
270
00:28:53,404 --> 00:28:56,282
i que ho ha sacrificat tot
271
00:28:56,407 --> 00:29:01,412
perquè els alumnes estiguin contents
i tinguis un futur brillant!
272
00:29:07,085 --> 00:29:11,381
Gran generalíssim Kim Jong-il
va ser un líder de ferro
273
00:29:11,506 --> 00:29:16,010
els centenars de victòries de batalla
va fer tremolar els seus enemics de por!
274
00:29:16,135 --> 00:29:19,639
Però també era un Pare Amorós
275
00:29:19,764 --> 00:29:23,226
que estimava els nostres fills sense parar!
276
00:29:35,488 --> 00:29:38,574
El món no té cap altre Pare Amorós
277
00:29:38,700 --> 00:29:41,619
com el nostre Gran Generalíssim
Kim Jong-il,
278
00:29:41,744 --> 00:29:45,999
que consideraven nens
els aristòcrates del país
279
00:29:46,124 --> 00:29:50,420
i això era donar amor als nens
essencial tant per al partit com per l'estat.
280
00:29:50,545 --> 00:29:55,925
Va sacrificar tota la seva vida
per la felicitat dels nens!
281
00:30:03,725 --> 00:30:07,103
Els nous membres ho són
acceptat a la Unió Infantil
282
00:30:07,228 --> 00:30:11,316
amb amor i sol·licitud
pel respectat líder Kim Jong-un!
283
00:30:11,441 --> 00:30:13,484
Endavant, marxa!
284
00:31:08,498 --> 00:31:12,043
La prestació del jurament
de la Unió Infantil de Corea!
285
00:31:12,126 --> 00:31:13,378
Atenció!
286
00:31:13,419 --> 00:31:17,507
- M'apunto...
- M'apunto...
287
00:31:17,632 --> 00:31:19,842
...la gloriosa
Unió de nens coreans,
288
00:31:19,968 --> 00:31:26,432
fundat per
El gran líder Kim Il-sung...
289
00:31:26,516 --> 00:31:35,937
...encès per Great Brilliant
El comandant Kim Jong-il...
290
00:31:36,776 --> 00:31:45,530
...i liderat per
El respectat líder Kim Jong-un...
291
00:31:45,493 --> 00:31:48,288
...i ho juro,
292
00:31:48,413 --> 00:31:54,249
sempre i a tot arreu...
293
00:31:54,085 --> 00:31:59,045
...per pensar i actuar...
294
00:31:59,215 --> 00:32:07,469
...d'acord amb l'esperit
dels grans generalíssims...
295
00:32:07,599 --> 00:32:12,854
...i amb els ensenyaments
del respectat líder Kim Jong-un...
296
00:32:12,937 --> 00:32:21,524
...per ser un reservista fiable
del radiant moviment Juche...
297
00:32:21,404 --> 00:32:28,786
...per la construcció del comunisme...
298
00:32:28,828 --> 00:32:35,581
...transmès de
generació en generació...
299
00:32:34,834 --> 00:32:41,962
Ho juro!
300
00:32:43,217 --> 00:32:45,303
Estigueu tranquils!
301
00:32:45,428 --> 00:32:48,598
Fes el nus de la Unió Infantil
302
00:32:48,723 --> 00:32:53,144
i felicitar
els nous membres!
303
00:33:13,498 --> 00:33:16,709
- Felicitats!
-Sempre a punt!
304
00:37:23,581 --> 00:37:30,583
Prepara't!
305
00:37:34,592 --> 00:37:36,678
Endavant!
306
00:39:19,000 --> 00:39:21,000
QUAN ENS VAM TROBAR, LEE ZIN-MI
307
00:39:21,250 --> 00:39:23,500
ENS VA DIR QUE EL SEU PARE ERA PERIODISTA D'IMPRESA.
308
00:39:23,750 --> 00:39:25,750
Els camarades coreans van decidir, però
309
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
FER-LO ENGINYER EN UNA FÀBRICA DE CONFECTURA EXEMPLAR.
310
00:39:36,130 --> 00:39:41,594
Quins detalls feu servir aquí?
311
00:39:48,268 --> 00:39:52,897
Detalls de 8 mm.
Els detalls de 8 mm encaixen bé.
312
00:39:53,356 --> 00:39:57,485
Digues que t'asseguraràs dels detalls
estan instal·lats a la nostra maquinària.
313
00:39:57,610 --> 00:40:01,698
Hi ha altres tipus de detalls?
314
00:40:02,991 --> 00:40:08,788
Sí, també hi ha detalls de 20 mm.
315
00:40:09,872 --> 00:40:12,709
-20 mm?
-Sí, també existeixen.
316
00:40:12,834 --> 00:40:15,503
-Detalls de 8 mm i 20 mm?
-Sí.
317
00:40:18,840 --> 00:40:22,010
Mira això aquí...
Si examinem la nostra qualitat de producció,
318
00:40:22,135 --> 00:40:26,139
podem veure que n'hi ha
avaries freqüents de l'equip,
319
00:40:26,264 --> 00:40:28,933
resultant en residus de producció.
320
00:40:29,058 --> 00:40:33,813
Ens hauríem d'avergonyir d'això
qualitat de producció, no?
321
00:40:33,938 --> 00:40:37,984
Per tant, camarada enginyer, pots?
ens ajudeu a fer front a aquest problema?
322
00:40:38,109 --> 00:40:41,613
Sí. Jo també ho vaig notar.
323
00:40:41,863 --> 00:40:45,700
Els nostres treballadors són molt hàbils,
324
00:40:45,825 --> 00:40:50,204
però ens falten detalls de 6, 8 i 20 mm.
325
00:40:50,288 --> 00:40:55,418
M'asseguraré d'aquests detalls
estan instal·lats a la nostra maquinària.
326
00:40:55,543 --> 00:40:58,546
Si estan instal·lats,
327
00:40:58,671 --> 00:41:03,593
augmentarà la nostra qualitat de producció.
328
00:41:04,969 --> 00:41:08,765
I si els nostres treballadors
realitzar d'acord
329
00:41:08,890 --> 00:41:12,727
amb els nous estàndards de qualitat del treball,
330
00:41:12,852 --> 00:41:17,690
anirem produint
mercaderies d'alta qualitat.
331
00:41:17,815 --> 00:41:21,027
Genial! Què et sembla?
332
00:41:21,361 --> 00:41:24,072
Prenem la iniciativa
333
00:41:24,197 --> 00:41:28,451
cap a la consecució
aquest nivell de producció.
334
00:41:28,576 --> 00:41:31,037
Excel·lent!
335
00:41:31,371 --> 00:41:34,707
Fem-ho junts.
336
00:41:34,832 --> 00:41:38,086
Sí, si treballem tots junts
337
00:41:38,211 --> 00:41:41,172
no hi ha res que no puguem fer.
338
00:41:41,297 --> 00:41:43,049
-Anem a provar!
-Sí!
339
00:41:44,300 --> 00:41:47,387
En general hem aconseguit un avenç.
340
00:41:47,512 --> 00:41:51,224
camarada enginyer,
què en penses d'això?
341
00:41:51,808 --> 00:41:54,978
En lloc d'això, digueu "un gran avenç".
342
00:41:55,103 --> 00:41:58,147
-I estàs d'acord amb ella.
-Correcte.
343
00:41:58,273 --> 00:42:01,401
"Ho hem aconseguit
un gran avenç".
344
00:42:01,526 --> 00:42:06,155
Necessitem més 8 mm
i detalls de 6 mm...
345
00:42:06,406 --> 00:42:10,285
No, no diguis això.
346
00:42:10,535 --> 00:42:13,871
Només digues,
"Des del punt de vista tècnic,
347
00:42:13,997 --> 00:42:18,710
si ho fem
aconseguirem un millor resultat".
348
00:42:18,835 --> 00:42:23,423
-Sí, és cert.
-Unirem forces i treballarem junts.
349
00:42:23,548 --> 00:42:25,800
Sí, digues això.
350
00:42:26,593 --> 00:42:29,053
Tots unirem forces
351
00:42:29,262 --> 00:42:33,182
per aconseguir aquest nivell de producció.
352
00:42:34,517 --> 00:42:36,769
Sí, ja que n'hi ha
treballadors júniors...
353
00:42:36,894 --> 00:42:39,480
No, una vegada més!
354
00:42:41,316 --> 00:42:45,445
La nostra fàbrica...
355
00:42:45,570 --> 00:42:49,657
No diguis "la nostra fàbrica"
digues "el nostre taller".
356
00:42:49,782 --> 00:42:53,411
El nostre taller ha aconseguit
un gran avenç.
357
00:42:53,536 --> 00:42:57,457
...ha aconseguit
un gran avenç.
358
00:42:57,999 --> 00:43:01,711
"Mira això aquí..."
359
00:43:03,296 --> 00:43:04,839
D'acord.
360
00:43:04,964 --> 00:43:07,258
Millorarem molt la qualitat.
361
00:43:07,383 --> 00:43:10,970
-Sí, digues això.
- Mou-te ara!
362
00:43:39,500 --> 00:43:41,750
SEgons LEE ZIN-MI, LA SEVA MARE TREBALLA EN UNA CAFETERIA,
363
00:43:42,000 --> 00:43:45,000
PERÒ DURANT LA PASSATGE TREBALLARÀ EN UNA FÀBRICA DE LLET DE SOIA EXEMPLAR.
364
00:43:56,474 --> 00:43:58,476
companys!
365
00:43:58,935 --> 00:44:01,354
Vinga tothom aquí!
366
00:44:01,479 --> 00:44:04,691
Vinga, tots.
Afanya't!
367
00:44:14,075 --> 00:44:16,661
Queda't aquí i mira.
368
00:44:16,786 --> 00:44:19,038
La mare de Zin-mi, aquí.
369
00:44:19,163 --> 00:44:21,958
Vine ràpidament! Ràpidament!
370
00:44:22,500 --> 00:44:25,169
La mare de Zin-mi, posa't aquí.
371
00:44:26,629 --> 00:44:28,715
Queda't aquí, si us plau.
372
00:44:31,384 --> 00:44:34,846
Ràpidament. Poseu-vos aquí en fila.
De cara a la finestra.
373
00:44:34,971 --> 00:44:38,474
Després que tots estiguin alineats,
surts d'allà.
374
00:44:38,600 --> 00:44:41,311
Posa't aquí. Prepara't!
375
00:44:42,020 --> 00:44:45,064
Mira-la i somriu.
376
00:44:45,189 --> 00:44:49,068
"La nostra feina és molt
important per al nostre país
377
00:44:49,193 --> 00:44:53,531
i ens fa feliços, doncs
hem de produir més llet de soja".
378
00:44:53,656 --> 00:44:55,742
Digues això primer i després:
379
00:44:55,867 --> 00:44:58,828
"Tothom va veure l'exposició de flors?
380
00:44:58,953 --> 00:45:04,459
Has vist la bonica Kimjongilia?
crescut per Zin-mi i la seva mare?"
381
00:45:04,584 --> 00:45:06,878
"Sí, ho vam veure".
382
00:45:07,003 --> 00:45:09,923
Digues-ho amb alegria.
383
00:45:11,507 --> 00:45:15,136
"Va ser molt bonic!"
"Va ser!"
384
00:45:15,261 --> 00:45:19,098
Parlem de l'exposició de flors,
llavors digues,
385
00:45:19,223 --> 00:45:24,103
"Zin-mi es va unir a la Unió Infantil
el dia de l'estrella brillant.
386
00:45:24,228 --> 00:45:26,773
Felicitem la seva mare".
387
00:45:26,898 --> 00:45:29,734
Aquesta és l'última frase.
És el final.
388
00:45:29,859 --> 00:45:33,529
I després de dir,
"Felicitem-la".
389
00:45:33,655 --> 00:45:37,241
Tots diuen "Felicitats!"
Intenta fer-ho bé!
390
00:45:39,202 --> 00:45:42,413
Intenta no pensar en la càmera.
391
00:45:42,664 --> 00:45:45,208
Pots fer això?
392
00:45:46,459 --> 00:45:50,338
Digues per a què serveix la teva feina:
393
00:45:51,214 --> 00:45:55,468
Tot és pels nostres fills,
pel nostre futur...
394
00:45:55,927 --> 00:46:00,098
Després d'això digues,
"Zin-mi es va unir a la Unió Infantil".
395
00:46:00,223 --> 00:46:05,019
Digues: "Felicitem-la!"
I "Felicitats!"
396
00:46:07,438 --> 00:46:11,859
Intenta dir més. Fem-ho!
No t'oblidis de somriure.
397
00:46:15,571 --> 00:46:20,535
Somriu! Tothom somriu mentre
el teu company parla.
398
00:46:33,214 --> 00:46:38,845
Companys, tots dos adults
i als nens els agrada la nostra llet de soja.
399
00:46:38,970 --> 00:46:41,264
Això vol dir que hem de produir
400
00:46:41,389 --> 00:46:45,101
tipus més diferents
de llet per al nostre país,
401
00:46:45,226 --> 00:46:49,105
treballant cada dia, oi?
402
00:46:49,230 --> 00:46:53,192
I així treballarem més
403
00:46:53,318 --> 00:46:57,822
per produir més llet!
404
00:46:57,947 --> 00:47:03,453
Camarades, Zin-mi i la seva mare van créixer
una Kimjongilia per a l'exposició de flors.
405
00:47:03,578 --> 00:47:08,082
La seva flor va florir tan bonic!
406
00:47:08,207 --> 00:47:13,004
Era el més bonic
Kimjongilia a l'espectacle!
407
00:47:13,129 --> 00:47:14,797
L'heu vist?
408
00:47:14,881 --> 00:47:17,884
Ahir,
en l'aniversari de Kim Jong-il,
409
00:47:18,009 --> 00:47:22,221
-Zin-mi es va unir a la Unió Infantil.
-Felicitem la seva mare!
410
00:47:22,347 --> 00:47:26,017
- Felicitats!
-Gràcies, gràcies!
411
00:47:28,853 --> 00:47:33,149
La llet de soja
produïm a la nostra fàbrica
412
00:47:33,274 --> 00:47:36,694
és elogiat pels nostres ciutadans.
413
00:47:36,986 --> 00:47:41,032
Per tant, unirem esforços
414
00:47:41,157 --> 00:47:44,202
per tal de produir
415
00:47:44,327 --> 00:47:47,956
més diferents tipus de llet
416
00:47:48,081 --> 00:47:51,167
per a les generacions futures.
417
00:47:51,751 --> 00:47:54,420
Així que anem a treballar!
418
00:48:58,735 --> 00:49:02,155
Vull que tothom aplaudi.
419
00:49:02,280 --> 00:49:07,327
Llavors pren els teus seients i
escolta atentament les històries de guerra,
420
00:49:07,452 --> 00:49:10,246
com si estiguessis al cinema.
421
00:49:10,371 --> 00:49:13,916
I quan el veterà
parla d'un esdeveniment important,
422
00:49:14,042 --> 00:49:16,753
hauries d'aplaudir fort.
423
00:49:19,797 --> 00:49:22,425
Entens?
424
00:49:23,551 --> 00:49:25,219
Acció!
425
00:49:25,345 --> 00:49:28,181
Aplaudiu fort.
426
00:49:29,265 --> 00:49:31,434
Escolteu atentament.
427
00:49:45,490 --> 00:49:49,327
El veterà vindrà aviat,
així que prepareu-vos!
428
00:50:23,111 --> 00:50:30,076
Durant la guerra dels anys 50,
429
00:50:31,327 --> 00:50:35,540
com ja sabeu
de les pel·lícules,
430
00:50:35,665 --> 00:50:40,712
volien els americans
per conquerir el nostre país
431
00:50:43,506 --> 00:50:47,093
i ens van fer la guerra.
432
00:50:50,263 --> 00:50:54,100
Companys, avui el nostre taller
433
00:50:54,225 --> 00:50:57,979
superar la quota governamental
amb el 150%!
434
00:50:58,062 --> 00:51:00,732
Tothom va treballar bé,
435
00:51:00,857 --> 00:51:04,277
i el nostre gran
i el treballador més experimentat
436
00:51:04,402 --> 00:51:07,697
va contribuir molt
al nostre èxit.
437
00:51:07,822 --> 00:51:11,868
Donem-li
un aplaudiment!
438
00:51:14,120 --> 00:51:16,372
Felicitats!
439
00:51:18,416 --> 00:51:20,418
Gràcies!
440
00:51:23,129 --> 00:51:26,007
Què ara?
He de dir alguna cosa?
441
00:51:26,841 --> 00:51:32,597
Crec que l'èxit que tenim
aconseguit no és només el meu èxit,
442
00:51:32,722 --> 00:51:35,725
sinó fruit del treball
443
00:51:35,850 --> 00:51:39,604
interpretat per tothom aquí.
444
00:51:39,938 --> 00:51:45,234
També va ser el nostre enginyer
qui va fer possible aquests resultats.
445
00:51:45,360 --> 00:51:47,904
Hem aconseguit aquests resultats
446
00:51:48,029 --> 00:51:52,408
gràcies a la seva inestimable orientació
sobre l'ús de la maquinària.
447
00:51:52,533 --> 00:51:55,286
També m'agradaria felicitar-lo
448
00:51:55,411 --> 00:51:58,373
a la de la seva filla
adherir-se a la Unió d'Infants
449
00:51:58,498 --> 00:52:00,708
el dia de l'estrella brillant.
450
00:52:00,833 --> 00:52:03,836
Felicitem-lo!
451
00:52:20,770 --> 00:52:25,275
Això va ser bo.
Provem-ho una vegada més.
452
00:52:27,527 --> 00:52:31,404
Escolta!
453
00:52:31,406 --> 00:52:34,701
-Fem-ho amb alegria. Entens?
-Sí.
454
00:52:34,826 --> 00:52:38,204
-No t'escolto!
Ho has entès? - Sí.
455
00:52:38,329 --> 00:52:41,124
-Una vegada més. Entens?
-Sí.
456
00:52:41,249 --> 00:52:44,544
Sí, sí, sí...
Una vegada més!
457
00:52:46,462 --> 00:52:51,050
En veu alta i alegre!
458
00:52:51,926 --> 00:52:54,929
Mireu els vostres companys
quan parlen.
459
00:52:55,054 --> 00:52:58,433
Mira'ls i després
acaben, diuen en veu alta:
460
00:52:58,558 --> 00:53:00,435
"Felicitats!"
461
00:53:00,560 --> 00:53:04,022
Quan ella es felicita
l'enginyer a la seva filla,
462
00:53:04,147 --> 00:53:07,692
Tots aixequeu-vos
i dir en veu alta "Enhorabona!"
463
00:53:07,817 --> 00:53:12,196
-Pots fer això? - Sí.
-No ho tornaré a dir.
464
00:53:14,157 --> 00:53:16,075
companys!
465
00:53:16,743 --> 00:53:22,665
Avui hem aconseguit el nostre taller
200% de la quota del govern!
466
00:53:22,790 --> 00:53:25,418
Tothom va treballar molt bé,
467
00:53:25,543 --> 00:53:29,589
sobretot el nostre gran
i el treballador més experimentat,
468
00:53:29,714 --> 00:53:33,551
que va contribuir moltíssim
al nostre èxit.
469
00:53:33,676 --> 00:53:37,347
Fem-li un aplaudiment!
470
00:53:38,264 --> 00:53:40,808
Felicitats!
471
00:53:46,773 --> 00:53:49,442
Una vegada més,
una vegada més!
472
00:53:49,776 --> 00:53:54,989
Tot estava bé, però tothom
hauria de mirar-la quan parla,
473
00:53:55,114 --> 00:53:58,034
inclòs el pare de Zin-mi.
474
00:53:58,159 --> 00:54:02,205
Tothom ho era
mirant-la menys ell.
475
00:54:04,332 --> 00:54:06,751
Per què els teus aplaudiments són tan febles?
476
00:54:10,255 --> 00:54:13,549
Fem-ho així, somrient!
477
00:54:16,678 --> 00:54:18,388
companys!
478
00:54:19,055 --> 00:54:25,019
Avui hem aconseguit el nostre taller
200% de la quota del govern!
479
00:54:25,144 --> 00:54:27,897
Tothom va treballar molt bé,
480
00:54:28,022 --> 00:54:32,652
especialment el nostre més gran
i el treballador més experimentat,
481
00:54:32,777 --> 00:54:36,072
qui va contribuir
molt al nostre èxit.
482
00:54:36,739 --> 00:54:40,159
Fem-li un aplaudiment!
483
00:54:40,618 --> 00:54:42,787
Enhorabona!
484
00:54:50,795 --> 00:54:55,300
Crec que hem aconseguit aquest èxit
485
00:54:55,425 --> 00:54:59,971
a causa dels nostres esforços mutus.
486
00:55:00,096 --> 00:55:02,432
El nostre camarada enginyer
487
00:55:02,515 --> 00:55:06,769
ens va ajudar especialment
pel costat tècnic de les coses,
488
00:55:06,894 --> 00:55:10,440
i és degut a ell que nosaltres
va aconseguir aquest nivell d'èxit.
489
00:55:10,565 --> 00:55:13,651
A més, la seva filla
490
00:55:13,776 --> 00:55:17,864
es va unir a la Unió Infantil
el Dia de l'Estrella Brillant.
491
00:55:17,989 --> 00:55:20,825
Felicitem-lo!
492
00:55:21,367 --> 00:55:24,120
- Felicitats!
-Gràcies!
493
00:55:47,268 --> 00:55:52,690
Vam animar: "Hurra per Kim Il Sung!
Hurra pel generalíssim Kim Il Sung!"
494
00:55:53,399 --> 00:55:57,987
I la segona unitat militar
fins i tot es va oblidar de disparar als avions
495
00:55:58,112 --> 00:56:01,407
perquè ho eren
també cridant hurra.
496
00:56:01,616 --> 00:56:06,454
Normalment eren de quatre a sis avions
prou per destruir-ho tot,
497
00:56:06,579 --> 00:56:11,334
però ni tan sols 32 avions
ens podria vèncer aquella vegada!
498
00:56:11,459 --> 00:56:13,878
Com podria passar?
499
00:56:14,087 --> 00:56:17,840
Perquè tots els americans
són covards.
500
00:56:17,966 --> 00:56:21,719
Són covards.
Per què són covards?
501
00:56:22,345 --> 00:56:25,515
Els americans no som com nosaltres.
502
00:56:25,682 --> 00:56:30,561
No són com nosaltres.
Només pensen en sobreviure
503
00:56:30,687 --> 00:56:34,607
i tornant a casa
al seu país.
504
00:56:34,732 --> 00:56:40,363
Així que quan van veure
el primer avió s'estavella i crema,
505
00:56:40,488 --> 00:56:44,033
els seus ulls es van eixamplar de por.
506
00:56:47,245 --> 00:56:51,708
Ara deixeu-me que us parli
disparant als avions americans.
507
00:56:52,292 --> 00:56:55,420
Aleshores no teníem
508
00:56:55,545 --> 00:56:59,799
prou avions
i canons d'artilleria.
509
00:56:59,924 --> 00:57:03,344
Els nostres enemics ho sabien
510
00:57:03,469 --> 00:57:09,183
i va enviar molts avions
per destruir els nostres aeròdroms.
511
00:57:09,309 --> 00:57:14,063
Van bombardejar i destruir
totes les nostres ciutats,
512
00:57:14,188 --> 00:57:16,858
inclòs Pyongyang.
513
00:57:16,983 --> 00:57:20,987
Fins i tot van bombardejar i cremar
514
00:57:21,112 --> 00:57:24,824
pobles petits
a les muntanyes.
515
00:57:24,949 --> 00:57:31,456
Fins i tot van caçar i cremar
nens que van a l'escola.
516
00:57:31,998 --> 00:57:38,630
Van disparar als seus pares
treballant al camp.
517
00:57:39,213 --> 00:57:43,301
Podeu veure quant
estaven disparant...
518
00:57:45,053 --> 00:57:48,723
del nombre de tombes
a la muntanya...
519
00:57:48,848 --> 00:57:51,309
Les tombes dels morts...
520
00:57:51,434 --> 00:57:56,022
La làpida t'ho diu
el nom de la persona allà enterrada.
521
00:57:56,147 --> 00:58:00,693
També van disparar contra ells,
pensant que eren persones...
522
00:58:00,818 --> 00:58:05,114
Així és com fins i tot els americans
nens caçats i cremats.
523
00:58:05,239 --> 00:58:09,744
Estaven bojos,
disparant indistintament
524
00:58:09,869 --> 00:58:14,582
en qualsevol cosa: persones o pedres.
525
00:58:15,875 --> 00:58:21,422
En un moment així
el nostre Exèrcit Popular no podia pensar
526
00:58:23,132 --> 00:58:26,302
de mantenir la resistència
als americans.
527
00:58:26,427 --> 00:58:32,558
Quan aquells avions
bombardejaven el nostre país,
528
00:58:32,892 --> 00:58:36,980
només podríem pensar com
per amagar i salvar les nostres vides.
529
00:58:37,105 --> 00:58:39,649
I després el nostre líder
530
00:58:40,066 --> 00:58:45,196
va començar a lluitar per expulsar els americans
del nostre país amb un rifle...
531
00:58:46,155 --> 00:58:49,450
Saps què és un rifle?
532
00:58:49,575 --> 00:58:54,622
S'utilitza un rifle amb una baioneta.
Ho heu vist a les pel·lícules.
533
00:58:54,747 --> 00:59:01,170
També hi ha un rifle automàtic
amb una revista rodona a la dreta.
534
00:59:01,296 --> 00:59:06,884
Un rifle automàtic...
Mireu moltes pel·lícules, oi?
535
00:59:07,010 --> 00:59:11,014
També hi ha metralladores pesades
que pots posar sobre rodes,
536
00:59:11,139 --> 00:59:14,142
i el barril es refreda amb aigua.
537
00:59:14,267 --> 00:59:17,645
- T'ho imagines? - Sí.
-Una metralladora pesada.
538
00:59:17,770 --> 00:59:22,442
Així que estàvem metralladors
Avions americans.
539
00:59:22,567 --> 00:59:27,614
Ningú al món
ho havia fet abans,
540
00:59:27,739 --> 00:59:29,782
però el nostre líder ens va ensenyar
541
00:59:29,907 --> 00:59:33,828
per enderrocar avions
amb aquesta pistola.
542
00:59:33,953 --> 00:59:38,499
Hem vist com de bo i eficaç
543
00:59:38,625 --> 00:59:41,586
era a la pràctica
544
00:59:41,711 --> 00:59:45,882
en abatre els avions.
545
00:59:46,257 --> 00:59:51,679
Bé, només t'he explicat una història
i em va costar 40 minuts.
546
00:59:51,804 --> 00:59:56,392
Hem lluitat contra molts avions
però no hi ha prou temps
547
00:59:56,517 --> 00:59:59,979
així que només t'ho vaig dir
sobre els avions que es van estavellar.
548
01:00:00,104 --> 01:00:04,317
No t'he parlat dels avions
que no parava de tornar.
549
01:00:04,442 --> 01:00:08,905
T'he explicat la història
com vam disparar als avions americans
550
01:00:09,030 --> 01:00:12,241
al segle XX
i aturaré la meva història aquí.
551
01:00:12,367 --> 01:00:16,454
La nostra unitat d'artilleria
va ser molt elogiat...
552
01:00:36,891 --> 01:00:39,185
Què he de dir ara?
553
01:00:40,520 --> 01:00:43,523
Sobre els alumnes
que es va unir a la Unió d'Infants.
554
01:00:43,648 --> 01:00:46,234
-Després?
-Sí, explica la teva història,
555
01:00:46,359 --> 01:00:49,737
després esmenta els alumnes
que s'han unit a la Unió Infantil.
556
01:00:49,862 --> 01:00:54,284
Digues això, si us plau.
Explica la teva història i després digues això...
557
01:00:55,451 --> 01:00:58,037
Així que us vaig dir...
558
01:00:59,414 --> 01:01:03,710
una història sobre com
vam disparar contra avions americans.
559
01:01:03,835 --> 01:01:09,549
Però no ens mereixíem el crèdit
per disparar tan bé.
560
01:01:09,674 --> 01:01:13,136
Tot el crèdit va
al gran líder,
561
01:01:13,261 --> 01:01:16,139
el que ens va ensenyar a fer-ho.
562
01:01:16,264 --> 01:01:22,812
Encara que el Gran Líder ho era
molt ocupat amb el front de batalla
563
01:01:22,937 --> 01:01:27,275
on estava abatunt
avions americans,
564
01:01:27,400 --> 01:01:31,279
també li importava
sobre els de darrere.
565
01:01:31,404 --> 01:01:36,117
Per tant, va formar i
unitats de defensa aèria desplegades
566
01:01:36,242 --> 01:01:40,455
i ens va ensenyar com
per enderrocar avions.
567
01:01:40,580 --> 01:01:46,544
Al principi, aquells canalles
atacat per la llum del dia.
568
01:01:46,669 --> 01:01:52,926
Van volar durant el dia, disparant
tot el que van veure, fins i tot nens.
569
01:01:53,051 --> 01:01:56,804
Però llavors només van començar a atacar
des d'una alçada de 200-300 metres
570
01:01:56,930 --> 01:02:00,099
i només a les zones on hi ha
no hi havia cap sistema de defensa aèria...
571
01:02:00,224 --> 01:02:03,144
Disculpeu, acaba la teva història
572
01:02:03,269 --> 01:02:08,316
i si us plau, feliciteu els nens
en unir-se a la Unió d'Infants.
573
01:02:08,441 --> 01:02:13,154
Felicitar els escolars
que es va unir a la Unió d'Infants.
574
01:02:13,279 --> 01:02:17,325
Acaba la teva història
llavors si us plau digues això.
575
01:02:17,659 --> 01:02:20,453
-Després?
- Exactament.
576
01:02:25,416 --> 01:02:29,045
Avui vull felicitar
577
01:02:29,254 --> 01:02:31,881
els escolars
578
01:02:32,006 --> 01:02:35,260
que ara s'han unit
579
01:02:35,385 --> 01:02:39,097
la Unió d'Infants
580
01:02:39,222 --> 01:02:43,226
en l'aniversari del gran líder!
581
01:03:17,760 --> 01:03:21,598
És el motor de Corea,
582
01:03:22,181 --> 01:03:26,519
En la seva abraçada aguanta
el destí del Poble.
583
01:03:26,644 --> 01:03:30,940
Complirà
584
01:03:31,065 --> 01:03:35,778
Totes les nostres esperances i somnis.
585
01:03:36,321 --> 01:03:40,408
No coneixem ningú més que tu,
586
01:03:40,533 --> 01:03:44,495
Gran camarada Kim Jong-un!
587
01:03:45,204 --> 01:03:49,334
Gran camarada Kim Jong-un,
588
01:03:49,459 --> 01:03:55,006
Només et seguirem a tu!
589
01:04:00,887 --> 01:04:02,805
Acció!
590
01:08:12,013 --> 01:08:15,391
-Hola.
-Hola.
591
01:08:15,516 --> 01:08:19,312
Aquestes escolars recentment
es va unir a la Unió d'Infants.
592
01:08:19,437 --> 01:08:22,482
Volien mirar
la lliçó, poden?
593
01:08:22,607 --> 01:08:26,110
-Com et dius?
-Lee Zin-mi.
594
01:08:26,235 --> 01:08:28,154
Lim Soo-yong.
595
01:08:28,279 --> 01:08:31,783
-Choi Song-min.
- Sou tots molt macos!
596
01:08:31,908 --> 01:08:35,411
- Pots seure allà i mirar.
-D'acord.
597
01:08:40,333 --> 01:08:43,461
-Seieu aquí i mireu. Tornaré.
-D'acord.
598
01:08:43,586 --> 01:08:46,005
D'acord, una vegada més!
599
01:10:48,544 --> 01:10:53,466
Ara hem après
moviments de braços.
600
01:10:53,591 --> 01:10:58,721
Com que ja hem après a pli�,
si fas bé els moviments dels braços
601
01:10:58,846 --> 01:11:02,433
podem aprendre a fer-les
juntament amb pli.
602
01:11:05,937 --> 01:11:09,649
va dir el generalíssim Kim Il-sung
603
01:11:09,774 --> 01:11:13,653
que la dansa coreana és molt
refinat, enèrgic i elegant.
604
01:11:13,778 --> 01:11:18,908
Així que si també et mous sense problemes,
amb elegància,
605
01:11:19,033 --> 01:11:21,619
centrant-se en la teva respiració,
606
01:11:21,744 --> 01:11:26,291
conservaràs
l'especial delicat...
607
01:11:26,457 --> 01:11:30,044
sabor de la dansa coreana.
608
01:11:33,965 --> 01:11:36,843
Quan l'instructor diu "un"
la mà dreta puja.
609
01:11:36,968 --> 01:11:40,179
Amb el recompte de "dos"
la mà esquerra puja. De nou!
610
01:11:40,305 --> 01:11:42,807
Estigueu tranquils!
Atenció!
611
01:11:43,558 --> 01:11:45,435
Prepara't!
612
01:11:46,102 --> 01:11:48,730
Prepara't! Un!
613
01:11:51,000 --> 01:11:54,500
LA NOSTRA HEROÏNA, Òbviament, VA AL
MILLOR ESCOLA DE LA CAPITAL COREANA.
614
01:11:54,750 --> 01:11:58,250
NO HEM VIST MAI NENS ENTRAR O SORTIR DE L'ESCOLA,
615
01:11:58,500 --> 01:12:02,000
EXCEPTE UNA VEGADA QUAN EL GUIÓ HO DEMANA.
PROBABLEMENT ELS NENS VIUS A L'ESCOLA.
616
01:12:02,250 --> 01:12:05,750
EL MATEIX PASSA PER LES FÀBRIQUES ON
VAM FILMAR ELS PARES DE LEE ZIN-MI A LA TREBALLA.
617
01:12:06,000 --> 01:12:09,500
ELS TREBALLADORS VIUEN A LA BARRACA ALS TERRES DE LA FÀBRICA.
618
01:12:09,750 --> 01:12:13,250
AIXÍ ELS NENS PODEN PASAR MÉS TEMPS ESTUDIANT I ELS ADULTS
619
01:12:13,500 --> 01:12:17,000
PODEN DEDICAR MÉS TEMPS A LA SEVA FEINA estimada.
620
01:12:17,717 --> 01:12:21,054
Els passos de l'almirall Kim, els passos,
621
01:12:21,179 --> 01:12:25,224
tressant amb energia vigorosa,
622
01:12:25,350 --> 01:12:29,103
Fortament per tota aquesta terra!
623
01:12:31,314 --> 01:12:36,569
I tota Corea és feliç!
Vagabund-vagabund-vagabund!
624
01:12:39,656 --> 01:12:41,491
Més!
625
01:12:43,034 --> 01:12:45,161
Molt bé!
626
01:12:48,831 --> 01:12:50,583
Més, Zin-mi!
627
01:12:50,708 --> 01:12:52,710
Pli�!
628
01:13:16,442 --> 01:13:18,486
Més, Zin-mi!
629
01:13:47,015 --> 01:13:49,684
Segueix-me. Va!
630
01:14:02,196 --> 01:14:04,824
Així és. Torna enrere!
631
01:14:14,125 --> 01:14:16,085
Fes el pas.
632
01:14:20,298 --> 01:14:25,219
D'acord! Així és, perquè
estàs seguint el teu professor.
633
01:14:29,933 --> 01:14:33,227
Entens,
camarada Zin-mi?
634
01:14:34,896 --> 01:14:37,649
Ho entens? O no?
635
01:15:10,974 --> 01:15:12,850
Fes més.
636
01:15:13,059 --> 01:15:17,814
D'acord! Per fer els passos,
has de ser capaç de pli�.
637
01:15:17,939 --> 01:15:20,358
D'acord! Continua.
638
01:15:29,617 --> 01:15:34,414
Zin-mi... camarada Zin-mi,
ja n'hi ha prou. Aneu a fer un descans.
639
01:15:34,539 --> 01:15:37,375
Encara no hi esteu acostumats.
640
01:15:38,334 --> 01:15:42,255
Es necessita una mica de temps
per acostumar-s'hi.
641
01:15:42,755 --> 01:15:45,258
Encara no hi acostumes...
642
01:15:45,383 --> 01:15:48,511
Encara que tens l'edat adequada.
643
01:15:59,188 --> 01:16:03,357
Hem d'aprendre
moviments encara més difícils,
644
01:16:03,192 --> 01:16:09,073
Què hem de fer, Zin-mi,
si ni tan sols pots aprendre aquests passos?
645
01:16:13,453 --> 01:16:16,748
Això ho heu d'aprendre aviat.
Prova-ho.
646
01:16:18,916 --> 01:16:20,835
Intenta fer-ho.
647
01:16:23,379 --> 01:16:27,008
Un, dos, un, dos...
648
01:16:29,928 --> 01:16:33,723
Ell sosté el destí del Poble
en la seva abraçada.
649
01:16:33,848 --> 01:16:38,227
Complirà
totes les nostres esperances i somnis.
650
01:16:41,940 --> 01:16:45,526
No coneixem ningú més que tu,
651
01:16:45,652 --> 01:16:49,280
Gran camarada Kim Jong-un!
652
01:16:49,489 --> 01:16:52,867
Gran camarada Kim Jong-un,
653
01:16:52,992 --> 01:16:56,162
Només et seguirem a tu!
654
01:16:58,998 --> 01:17:03,795
El seu ideal enlluernador
representa el nostre objectiu,
655
01:17:04,796 --> 01:17:09,259
La seva voluntat és la victòria del poble!
656
01:17:09,842 --> 01:17:13,346
Al llarg de l'únic camí que va dibuixar
657
01:17:13,471 --> 01:17:17,392
Deu milions avancen com una tempesta!
658
01:17:23,356 --> 01:17:27,151
Amb l'essència pura de febrer!
659
01:17:27,277 --> 01:17:32,615
Endavant - tramp-tramp-tramp!
660
01:17:33,157 --> 01:17:36,411
Pass, passos,
661
01:17:36,536 --> 01:17:40,164
trepitjar amb energia vigorosa
662
01:17:40,290 --> 01:17:51,170
I tota Corea és feliç!
Vagabund-vagabund-vagabund!
663
01:17:51,301 --> 01:17:56,389
Tramp-tramp-tramp -
els passos del nostre almirall Kim!
664
01:17:56,514 --> 01:18:01,811
Amb l'essència pura de febrer!
Endavant - tramp-tramp-tramp!
665
01:19:51,379 --> 01:19:54,132
-Hola!
-Fes un descans.
666
01:19:55,300 --> 01:19:57,218
Zin-mi!
667
01:19:58,011 --> 01:20:03,558
He ensenyat a aquestes noies
les bases de la dansa coreana.
668
01:20:03,683 --> 01:20:09,230
Tenen un bon sentit del ritme
i una oïda per a la música.
669
01:20:09,355 --> 01:20:11,941
Són molt bons estudiants,
670
01:20:12,066 --> 01:20:16,112
perquè puguin arribar a l'èxit
si continuen entrenant amb tu.
671
01:20:16,237 --> 01:20:19,198
-D'acord, ja veig.
-Adéu.
672
01:20:20,450 --> 01:20:23,661
Les altres noies ballen ara.
673
01:20:23,995 --> 01:20:28,916
Seieu aquí
i veure'ls practicar.
674
01:20:29,584 --> 01:20:31,544
Seieu aquí.
675
01:20:31,961 --> 01:20:35,131
Bé, companys, anem a ballar.
676
01:20:35,548 --> 01:20:37,508
Avui...
677
01:20:37,634 --> 01:20:42,263
avui estem aprenent
"Balla, balla!"
678
01:20:45,850 --> 01:20:48,811
Al llindar
del Dia del Sol
679
01:20:48,937 --> 01:20:51,105
fem una cerimònia
680
01:20:51,230 --> 01:20:54,734
per presentar els regals fets per
Benvolgut líder Kim Jong-un.
681
01:20:54,859 --> 01:20:57,862
El professor
primer presentaran els regals.
682
01:21:06,079 --> 01:21:07,956
companys estudiants!
683
01:21:08,081 --> 01:21:11,876
Avui estem honrats
per rebre regals
684
01:21:12,001 --> 01:21:15,797
donat amb amor i cura per
Respectat camarada Kim Jong-un
685
01:21:15,922 --> 01:21:20,718
a tots els preescolars i primària
escoles de tot el país.
686
01:21:20,843 --> 01:21:24,806
Estimat camarada
Kim Jong-un creu fermament
687
01:21:24,931 --> 01:21:28,017
que aquests regals,
presentat amb amor,
688
01:21:28,142 --> 01:21:31,646
són una promesa
del teu futur gloriós!
689
01:21:31,771 --> 01:21:34,941
Estimat camarada
Kim Jong-un,
690
01:21:35,024 --> 01:21:38,361
que ho sacrifica tot
per als nens,
691
01:21:38,486 --> 01:21:44,492
desitja que creixis i esdevinguis
el futur gloriós de Songun Corea.
692
01:21:44,617 --> 01:21:49,455
Primer de tot, has de respectar
el Sol Etern de Songun Corea -
693
01:21:49,580 --> 01:21:52,625
Gran generalíssim
Kim Il-sung
694
01:21:52,750 --> 01:21:55,628
i un líder respectat
Kim Jong-il!
695
01:21:55,753 --> 01:22:00,883
Heu de seguir totes les instruccions donades
pel respectat líder Kim Jong-un.
696
01:22:01,009 --> 01:22:06,264
Has de fer tot per protegir
Respecte líder Kim Jong-un.
697
01:22:06,472 --> 01:22:10,893
Has d'ajudar els teus pares,
mares, germans i germanes
698
01:22:11,019 --> 01:22:16,107
donar suport a l'Exèrcit Popular
en la protecció de la nostra Pàtria
699
01:22:16,232 --> 01:22:19,360
i treballar dur
per construir un estat segur.
700
01:22:19,485 --> 01:22:24,490
Heu de convertir-vos en defensors fiables
del teu estat, de la teva Pàtria!
701
01:22:24,616 --> 01:22:27,994
Per la prosperitat de Kim Il-sung
i la Corea de Kim Jong-il,
702
01:22:28,119 --> 01:22:31,289
per la prosperitat eterna
i la felicitat de la gent,
703
01:22:31,414 --> 01:22:35,668
i per a la protecció de la
La revolució Songun i el nostre poble
704
01:22:35,793 --> 01:22:39,505
desitjar el gran líder Kim Jong-un
bona salut!
705
01:22:39,631 --> 01:22:42,175
Ara Lee Zin-mi
pronunciarà un discurs
706
01:22:42,300 --> 01:22:45,011
en nom de tots els alumnes.
707
01:22:46,137 --> 01:22:49,641
Al llindar
del dia del sol,
708
01:22:49,766 --> 01:22:53,061
estem honrats de rebre
els regals d'amor
709
01:22:53,186 --> 01:22:57,065
donat per Respected
El líder Kim Jong-un.
710
01:22:57,190 --> 01:23:00,401
Kim Jong-un
és un líder tan estimat,
711
01:23:00,526 --> 01:23:03,488
que abraçava els nens
a la muntanya de Maan-san
712
01:23:03,613 --> 01:23:07,992
i va seguir el seu camí,
a través de les llàgrimes,
713
01:23:08,117 --> 01:23:11,955
lluitant amb dificultats.
714
01:23:12,163 --> 01:23:19,003
Tenim un líder respectat Kim
Jong-un i no tenen enveja de ningú.
715
01:23:19,128 --> 01:23:24,592
Respecto i valoro molt
els grans líders de Paektusan,
716
01:23:24,717 --> 01:23:27,929
al meu cor
Sempre mantindré els ensenyaments
717
01:23:27,971 --> 01:23:31,724
del respectat líder Kim Jong-un,
718
01:23:32,976 --> 01:23:36,938
que és un exemple per al nostre futur.
719
01:23:37,021 --> 01:23:40,066
El meu cor estarà ple de patriotisme.
720
01:23:40,191 --> 01:23:43,778
Treballaré dur
en la vida social i quotidiana
721
01:23:43,903 --> 01:23:47,740
pel bé de la nostra societat
i la meva pàtria!
722
01:23:47,907 --> 01:23:52,078
I, com a líder respectat
Kim Jong-un desitja,
723
01:23:52,203 --> 01:23:56,916
Prometo ser un respectat
membre de la Unió Infantil...
724
01:23:59,961 --> 01:24:05,049
Amb l'essència pura de febrer!
725
01:24:08,678 --> 01:24:12,807
Endavant - tramp-tramp-tramp!
726
01:24:12,932 --> 01:24:16,519
Pass, passos,
727
01:24:16,644 --> 01:24:20,315
anunciant a tot arreu
728
01:24:20,440 --> 01:24:25,194
el so d'un futur brillant.
729
01:24:25,278 --> 01:24:32,118
Endavant - vagabund-vagabund-vagabund!
730
01:25:30,635 --> 01:25:35,098
És el motor de Corea.
731
01:25:35,223 --> 01:25:39,727
Ell sosté el destí del Poble
en la seva abraçada...
732
01:25:39,852 --> 01:25:43,982
Complirà
733
01:25:44,065 --> 01:25:48,778
totes les nostres esperances i somnis.
734
01:25:48,861 --> 01:25:53,241
No coneixem ningú més que tu,
735
01:25:53,366 --> 01:26:07,416
Gran camarada Kim Jong-un!
736
01:26:02,500 --> 01:26:07,130
Només et seguirem a tu!
737
01:26:09,424 --> 01:26:14,075
Encara que la terra
i el cel canvia,
738
01:26:14,137 --> 01:26:18,391
Els nostres cors només et coneixeran.
739
01:26:18,516 --> 01:26:22,729
Fins al final
tant de la vida com de la mort
740
01:26:22,812 --> 01:26:27,567
Només mantindrem el seu lideratge!
741
01:26:27,692 --> 01:26:31,863
No coneixem ningú més que tu,
742
01:26:31,988 --> 01:26:40,955
Gran camarada Kim Jong-un!
743
01:26:41,039 --> 01:26:45,501
Només et seguirem a tu!
744
01:26:45,835 --> 01:26:50,173
No coneixem ningú més que tu,
745
01:26:50,298 --> 01:26:54,552
Gran camarada Kim Jong-un!
746
01:26:54,844 --> 01:26:59,307
Gran camarada Kim Jong-un,
747
01:26:59,432 --> 01:27:04,395
Només et seguirem a tu!
748
01:27:15,615 --> 01:27:18,910
Mentre que un líder respectat
Kim Jong-un
749
01:27:19,035 --> 01:27:22,830
està fent de tot
pel bé del nostre partit i estat,
750
01:27:22,956 --> 01:27:27,043
completarem
els nostres balls de masses a Pyongyang!
751
01:28:35,570 --> 01:28:39,449
La columna central
es desplaça cap als dos costats.
752
01:28:39,574 --> 01:28:43,453
La columna posterior
es desplaça cap als dos costats.
753
01:28:48,458 --> 01:28:52,795
La columna davantera
es desplaça cap als dos costats.
754
01:29:00,803 --> 01:29:04,766
La tercera columna
es desplaça cap als dos costats.
755
01:29:27,038 --> 01:29:29,874
Gràcies a tots!
756
01:29:30,458 --> 01:29:36,089
Representants regionals de les universitats
venir al davant.
757
01:29:36,381 --> 01:29:40,343
Si us plau, tingueu en compte
que hi haurà un passadís
758
01:29:40,468 --> 01:29:46,099
on les files de Lim Min-ji
i Park Jang-sun són ara.
759
01:29:46,516 --> 01:29:49,686
Netegeu-ho tot abans de marxar.
760
01:29:51,354 --> 01:29:53,690
Gràcies a tots!
761
01:30:52,248 --> 01:30:58,421
El 15 d'abril va sortir el sol
sobre el turó Mangyongbong.
762
01:30:59,547 --> 01:31:06,054
Hem estat esperant els capolls
per aquestes festes tan brillants.
763
01:31:06,596 --> 01:31:10,016
És tan bo!
764
01:31:10,141 --> 01:31:12,769
Canta i balla!
765
01:31:14,312 --> 01:31:17,106
El dia del sol: la nostra festa!
766
01:31:17,231 --> 01:31:24,483
15 d'abril, quan floreix
es toquen amb la llum del sol.
767
01:31:24,238 --> 01:31:30,662
Aquesta és la festa més gran,
fa feliç a tot el país.
768
01:31:31,621 --> 01:31:35,041
És tan bo!
769
01:31:35,333 --> 01:31:38,962
Canta i balla!
770
01:31:39,087 --> 01:31:42,006
El dia del sol: la nostra festa!
771
01:32:09,534 --> 01:32:13,120
És tan bo!
772
01:32:12,912 --> 01:32:16,499
Canta i balla!
773
01:32:16,624 --> 01:32:21,296
El dia del sol: la nostra festa!
774
01:32:24,424 --> 01:32:27,302
Encara massa ombrívol. Fes-ho amb alegria.
775
01:32:27,427 --> 01:32:29,596
Tu també veus trist.
776
01:32:29,721 --> 01:32:32,265
Ho pots fer amb més alegria!
777
01:32:32,390 --> 01:32:34,309
A continuació...
778
01:32:36,394 --> 01:32:38,938
I amb patriotisme.
779
01:32:42,025 --> 01:32:43,985
Amb patriotisme.
780
01:32:44,110 --> 01:32:47,322
Esteu preparats? Amb patriotisme.
781
01:32:48,000 --> 01:32:49,750
D'acord amb el guió escrit per la banda coreana,
782
01:32:50,000 --> 01:32:51,750
L'AMIGA DE LEE ZIN-MI S'ESCORÇA EL TURMELL A LA VÍSPERA DEL CONCERT
783
01:32:52,000 --> 01:32:53,750
I S'ENVIA A UN NOU HOSPITAL EXEMPLAR,
784
01:32:54,000 --> 01:32:55,750
LA CONSTRUCCIÓ DE LA QUÈ VA SER SUPERVISADA PEL PROPIS JOVE LÍDER.
785
01:32:55,872 --> 01:32:57,915
Parla més fort. Intenta-ho.
786
01:32:58,041 --> 01:33:02,003
"Mestra, els metges
m'ha ajudat a recuperar-me.
787
01:33:02,503 --> 01:33:05,381
Aviat em donaré l'alta".
Intenta parlar més fort.
788
01:33:05,506 --> 01:33:09,802
Mestra, em vaig recuperar
gràcies als metges.
789
01:33:09,928 --> 01:33:12,764
Aviat em donaré l'alta.
790
01:33:14,515 --> 01:33:18,561
Ben fet! Una vegada més.
Parla en veu alta.
791
01:33:20,313 --> 01:33:24,609
I esmenta el concert
el Dia del Sol. Parla en veu alta!
792
01:33:24,734 --> 01:33:26,861
No et podem escoltar.
793
01:33:27,570 --> 01:33:30,114
Parla tan fort com jo.
794
01:33:30,156 --> 01:33:33,201
I mira el teu professor.
795
01:33:37,789 --> 01:33:40,249
Su-yong, t'has de recuperar aviat.
796
01:33:40,375 --> 01:33:43,795
Els teus companys t'esperen
pel Dia del Sol.
797
01:33:43,920 --> 01:33:46,965
- Et recuperaràs aviat?
-Sí.
798
01:33:48,091 --> 01:33:52,136
Mestres, gràcies a
els metges que em vaig recuperar.
799
01:33:52,262 --> 01:33:54,847
-Oh, de veritat?
- Aviat em donaré l'alta.
800
01:33:54,973 --> 01:33:57,684
-Quan et donaran d'alta?
-Demà.
801
01:33:57,809 --> 01:34:01,187
Demà? Si ho ets
donat d'alta demà,
802
01:34:01,312 --> 01:34:05,650
llavors pots participar amb
Zin-mi i els teus altres companys
803
01:34:05,775 --> 01:34:08,778
al concert del Dia del Sol.
804
01:34:08,903 --> 01:34:12,156
Per això necessites
per recuperar-se aviat.
805
01:34:12,282 --> 01:34:16,577
-Zin-mi també ho hauria de dir.
-Sí, també dius,
806
01:34:16,703 --> 01:34:22,542
"Practiquem però no ho podem fer
res sense tu. Recupereu-vos aviat!"
807
01:34:25,753 --> 01:34:29,549
"Vam practicar ahir
però no hem pogut fer res
808
01:34:29,674 --> 01:34:32,969
perquè Su-yong no estava amb nosaltres.
Recupereu-vos aviat!"
809
01:34:33,094 --> 01:34:36,723
-Digues-ho en veu alta. Pots fer això?
-Sí!
810
01:34:37,140 --> 01:34:40,810
No cal assajar, oi?
Fem-ho!
811
01:34:40,935 --> 01:34:45,857
Quan el professor parli, repeteix
després d'ella: "Sí, recupera't aviat!"
812
01:34:45,982 --> 01:34:48,526
I deixa de menjar.
813
01:34:48,651 --> 01:34:53,156
-Els teus companys t'esperen.
-D'acord, fem-ho!
814
01:34:54,490 --> 01:34:59,329
Su-yong, vam practicar ahir
però sense tu no podríem ballar.
815
01:34:59,454 --> 01:35:02,749
-Us desitgem una ràpida recuperació.
-Gràcies.
816
01:35:02,957 --> 01:35:07,045
Su-yong, et recuperaràs aviat.
Els teus companys t'esperen.
817
01:35:07,170 --> 01:35:10,173
-Sí, ho som!
- T'esperem.
818
01:35:10,298 --> 01:35:13,635
Et milloraràs aviat
i participar en el concert.
819
01:35:13,760 --> 01:35:15,887
-D'acord.
-Millora't aviat!
820
01:35:16,012 --> 01:35:19,557
-Millora't aviat!
-Millora't aviat!
821
01:35:20,224 --> 01:35:22,602
És un tracte?
822
01:35:22,727 --> 01:35:25,813
Ho promets
ser donat d'alta demà?
823
01:35:25,855 --> 01:35:27,607
Sí.
824
01:35:32,779 --> 01:35:34,697
El locutor...
825
01:35:41,412 --> 01:35:44,666
Cada any,
amb principis d'abril,
826
01:35:44,791 --> 01:35:47,335
els nostres cors de brots florals
827
01:35:47,460 --> 01:35:51,047
estan plens de pena
828
01:35:51,172 --> 01:35:56,010
pel nostre respectat
Generalíssim Kim Il-sung!
829
01:35:57,053 --> 01:35:59,722
El gran líder Kim Il-sung
830
01:35:59,847 --> 01:36:03,017
estimava els nens
del nostre país tota la seva vida.
831
01:36:03,142 --> 01:36:06,896
Va plantar un jardí
a casa seva a Mangyongbong
832
01:36:07,021 --> 01:36:09,399
i també va construir el nostre palau.
833
01:36:09,524 --> 01:36:13,820
Un dia de primavera, quan la construcció
del palau es va acabar,
834
01:36:13,945 --> 01:36:18,449
estava tan feliç que va començar a cantar,
"No tingueu enveja de ningú".
835
01:36:18,574 --> 01:36:22,287
Sembla que
està a punt d'entrar al nostre palau,
836
01:36:22,412 --> 01:36:27,750
almenys per un moment,
com va fer aquell dia de primavera,
837
01:36:27,875 --> 01:36:32,964
somrient radiant.
838
01:36:33,214 --> 01:36:37,427
L'esperem aquí cada dia
839
01:36:37,552 --> 01:36:41,514
amb cançons, balls i flors!
840
01:36:41,639 --> 01:36:45,393
Cantem el Dia del Sol
841
01:36:45,518 --> 01:36:50,398
amb un líder respectat
Kim Jong-un!
842
01:37:09,542 --> 01:37:14,296
Aixequem-nos! Aixequem-nos!
Aixequem encara més amunt
843
01:37:14,422 --> 01:37:19,673
el nostre líder Kim Jong-un!
844
01:37:22,513 --> 01:37:27,268
La bandera vermella dels Infantils
Unió, tres milions de persones,
845
01:37:27,393 --> 01:37:32,398
brilla encara més
al cel sobre Paektu.
846
01:37:32,523 --> 01:37:37,403
Aixequem-nos
els ensenyaments del nostre General
847
01:37:37,528 --> 01:37:41,866
i segueix el nostre
El líder Kim Jong Un!
848
01:37:42,617 --> 01:37:46,868
Aixequem-nos! Aixequem-nos!
Aixequem encara més amunt
849
01:37:47,538 --> 01:37:52,418
el nostre líder Kim Jong-un!
850
01:37:52,835 --> 01:37:57,632
Les insígnies de la Infantil
Unió, tres milions de persones,
851
01:37:57,757 --> 01:38:03,008
estan brillants en vermell,
absorbint l'esperit de Paektu.
852
01:38:02,929 --> 01:38:07,850
Seguim el líder Kim Jong-un,
853
01:38:07,976 --> 01:38:12,939
seguir el flux de la revolució
sense dubtar-ho.
854
01:38:13,064 --> 01:38:18,315
Aixequem-nos! Aixequem-nos!
Aixequem encara més amunt
855
01:38:18,027 --> 01:38:22,782
el nostre líder Kim Jong-un!
856
01:38:23,157 --> 01:38:27,954
Aixequem-nos! Aixequem-nos!
Aixequem encara més amunt
857
01:38:28,079 --> 01:38:31,666
el nostre líder...
858
01:38:33,293 --> 01:38:37,463
Kim Jong-un!
859
01:38:46,472 --> 01:38:50,059
El nostre concert s'ha acabat!
860
01:43:32,675 --> 01:43:35,553
Saludem solemnement
861
01:43:35,678 --> 01:43:39,265
Gran líder camarada Kim Il-sung
862
01:43:39,390 --> 01:43:45,438
i el gran líder Kim Jong-il.
863
01:45:09,897 --> 01:45:16,613
Zin-mi, què esperes de la vida
des que es va unir a la Unió Infantil?
864
01:45:18,656 --> 01:45:23,578
Quan ens unim a la Unió d'Infants,
entrem a l'edat adulta.
865
01:45:26,873 --> 01:45:32,295
Ara et sents responsable
pels teus errors.
866
01:45:35,590 --> 01:45:41,763
I et preguntes què més ets
hauria de fer pel respectat líder...
867
01:47:00,174 --> 01:47:05,388
Calma-la, digues-li
tot anirà bé.
868
01:47:05,597 --> 01:47:07,890
Deixa-la de plorar.
869
01:47:09,475 --> 01:47:11,769
No ploris.
870
01:47:15,982 --> 01:47:19,319
Intenta pensar en alguna cosa bona.
871
01:47:21,362 --> 01:47:23,239
Què?
872
01:47:23,990 --> 01:47:26,117
Alguna cosa bona.
873
01:47:30,580 --> 01:47:33,374
No sé què.
874
01:47:36,085 --> 01:47:41,507
Pensa en alguna cosa bona o divertida
això et va passar en el passat.
875
01:47:43,676 --> 01:47:46,971
Fes-li que digui alguna cosa alegre.
876
01:47:47,472 --> 01:47:50,683
Coneixes un poema alegre?
877
01:47:52,143 --> 01:47:54,354
Per recitar?
878
01:47:58,358 --> 01:48:02,153
Fundat per Great Leader
Kim Il-sung,
879
01:48:02,278 --> 01:48:06,991
encès per Great Brilliant
Comandant Kim Jong-il,
880
01:48:07,116 --> 01:48:10,536
i liderat per Respected
El líder Kim Jong-un,
881
01:48:10,662 --> 01:48:16,251
M'incorporo a la gloriosa Unió Infantil
i juro, sempre i a tot arreu,
882
01:48:16,376 --> 01:48:20,713
pensar i actuar amb esperit
dels Grans Generalíssims
883
01:48:20,838 --> 01:48:24,008
i els ensenyaments
del respectat líder Kim Jong-un,
884
01:48:24,133 --> 01:48:27,220
per esdevenir
un reservista fiable
885
01:48:27,345 --> 01:48:32,433
del moviment revolucionari Juche
per a la construcció del comunisme,
886
01:48:32,558 --> 01:48:36,980
continuant de generació
a la generació. Ho juro!